LE CLIP DU JOUR : Le discours touchant de Princess Nokia sur la beauté de toutes les femmes

Vendredi 8 septembre, Princess Nokia a dévoilé la version deluxe de son album 1992 sorti en 2016. Huit nouveaux titres sont à découvrir et, comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, la princesse new-yorkaise a aussi livré à ses fans un clip inédit très engagé.

Durant les trois premières minutes de « Flava » (traduisible par « Style » ou « Attitude » en français), Princess Nokia se livre à un monologue à propos de l’identité féminine.

Il est question de chaussures bon marché, de vergetures, d’ongles manucurés et d’affirmation de soi. Sa démarche, elle l’explique, est surtout une réflexion à propos de « l’approbation – et non plus de l’appropriation – culturelle de la beauté urbaine dans les médias mainstream« .

Voici son discours en version anglaise et française :

« Tu ne sais pas ce que c’est d’être moi, et je ne sais pas ce que c’est d’être toi. C’est parce chacune de nous est différente. Mais toutes les filles sont censées briller. Chaque fille est censée être quelqu’un de spécial dans ce monde, même si elle ne le pense pas.

Qui t’a appris à te détester ? Comment ont-ils réussi à t’entrer ça dans la tête ? Tout est magnifique chez toi, et tu ne le sais même pas. Alors laisse-moi te dire quelque chose. La texture de tes cheveux lorsque tu marches dans la rue, ces vergetures et ces chaussures bon marché… Sais-tu combien de personnes veulent être toi ? Combien essaient de te ressembler ? Combien essaient d’avoir ton attitude ? Combien dépensent des millions de dollars à essayer d’être ce que tu es ?

La couleur de ta peau, de tes cheveux et de tes ongles… Ces personnes se font des lèvres pulpeuses comme les tiennes, elles se foncent la peau pour avoir la même couleur que toi. Au début elles se moquaient de toi, et maintenant elles veulent être toi. Mais tu n’es pas comme les autres, tu as connu la souffrance. Tu es différente. Ces personnes dressent peut-être un joli portrait de ta légèreté. Mais tu mérites autant qu’elles. En fait, tu mérites encore plus. Tes rêves méritent d’être vécus et ta beauté mérite d’être entendue.

Tu es bien plus que cette fille qui regarde à travers la fenêtre. Ils ont peut-être des choses que tu n’as pas, et des vies qui semblent faciles. Mais tu obtiendras tout ça parce qu’au final, tu as quelque chose que l’argent ne pourra jamais acheter. »

La version anglaise :

« You don’t know what it is to be me, and I don’t know what it is to be you. That is because we are made different from each other. But all girls are meant to shine, all girls are meant to be something special in this world, even when they thought they not supposed to be.

Who taught you how to hate yourself? How did they get this far? Everything about you is magnificent, but you don’t even know it. So let me tell you then. The texture of your hair, when you walk down the street, these stretch marks and cheap shoes. Do you know how many people wants to be you? Try to look like you? Try to act like you? Spend million dollars tryin’ to be who you are?

The color of your skin, your hair and nails… Make their lips big like yours, make their skin dark like yours. First they make fun of you, and then they want to be you. You are not like everyone else, you have known pain. But you are different. They may paint a pretty picture of your lightness. But you are just as deservin’. In fact, you deserve even more. Your dreams deserves to be lived and your beauty deserves to be heard.

You are so much more than the girl who looks out the window. They may have things you do not have and lives that seem easy. But you will earn that because at the end of the day, you have something money could never buy. »

Image à la une : capture d’écran du clip « Flava » de Princess Nokia.